1
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
El comandante Turner completó su
investigación e hizo su

2
00:00:54,480 --> 00:00:58,440
Informé al comandante Rabb sobre la
hallazgos anoche y le pedí que

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,099
aquí hoy.

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Sí, señor.

5
00:01:00,800 --> 00:01:05,920
Mi conclusión es que el contramaestre
Masuko fue condenado injustamente debido a

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
representación inadecuada.

7
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Lo siento, teniente.

8
00:01:11,760 --> 00:01:16,460
Como resultado, el Capitán Prouty y Pax
Comandante de la base fluvial...

9
00:01:16,920 --> 00:01:19,620
ha dejado de lado la convicción del
suboficial.

10
00:01:20,640 --> 00:01:23,300
Y voy a convocar una audiencia del artículo 32.

11
00:01:23,540 --> 00:01:26,580
El cargo en su contra es abandono de
deber por negligencia y culpa

12
00:01:26,580 --> 00:01:29,580
ineficiencia. Señor, ¿no se puede manejar esto?
¿no judicialmente?

13
00:01:30,480 --> 00:01:33,620
Bueno, según los hallazgos, no
Creo que el Capitán Proudy aceptaría

14
00:01:33,620 --> 00:01:36,400
menos que un acuerdo, y de lo contrario
parecería favoritismo.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,980
Por eso, Comandante Rojo, defenderemos
usted, teniente.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,280
Sí, señor. Gracias, señor.

17
00:01:41,740 --> 00:01:44,160
Comandante Turner, si fueras juzgado
consejo...

18
00:01:44,970 --> 00:01:48,590
¿Serían sus sentimientos personales hacia
El teniente Roberts afecta tu

19
00:01:48,830 --> 00:01:51,750
Por supuesto que no, señor, pero preferiría
eliges a otra persona. Bueno, tuviste

20
00:01:51,750 --> 00:01:54,530
la ventaja de haber ya hecho
tu mente. El trabajo es tuyo.

21
00:01:55,030 --> 00:01:56,030
Sí, señor.

22
00:01:56,350 --> 00:01:58,730
Teniente, está suspendido en espera de la
resultado.

23
00:01:59,550 --> 00:02:00,550
Eso será todo.

24
00:02:02,230 --> 00:02:05,610
Le deseo lo mejor, teniente.

25
00:02:06,010 --> 00:02:07,690
Ojalá pudiera decirle lo mismo, señor.

26
00:02:11,390 --> 00:02:13,590
Señor, puedo hablar con el almirante.
en privado.

27
00:02:24,970 --> 00:02:28,210
Así que me gustaría disculparme por ponerte
en el comando en esta posición.

28
00:02:31,930 --> 00:02:35,570
Teniente, ¿es usted culpable o se siente
¿culpable?

29
00:02:37,450 --> 00:02:39,870
No estoy seguro, señor. Entonces déjame hacer un
sugerencia.

30
00:02:40,810 --> 00:02:45,890
Encuentras la misma confianza en ti mismo.
y tu capacidad como abogado como yo

31
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
hacer.

32
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Despedido.

33
00:02:48,190 --> 00:02:49,190
Sí, sí, señor.

34
00:02:56,430 --> 00:02:59,570
Si alguna vez estoy en lo profundo y estás cerca,
cuenta conmigo para mirar a alguien más para

35
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
tírame una apuesta de vida.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,950
Bueno, ¿crees que quería hacer eso?
recomendación?

37
00:03:03,490 --> 00:03:06,510
No lo sé, Sturgis. siempre has tenido
Esa cosa del monitor del pasillo está sucediendo.

38
00:03:06,850 --> 00:03:11,050
¿Es esto algún tipo de examen psicológico previo al juicio?
trabajo? ¿Realmente estás tratando de joder?

39
00:03:11,050 --> 00:03:12,970
¿yo? Te lo haré saber después de la audiencia.

40
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
¿Estás preparado?

41
00:03:16,370 --> 00:03:20,030
El suboficial Mazzucco fue condenado por
Atropello y fuga de una mujer de 78 años.

42
00:03:20,090 --> 00:03:22,610
Ella identificó el auto pero dio una información general.
descripción del conductor.

43
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
Bud contaba con la coartada de su cliente.
que estaba corriendo en un parque en el

44
00:03:26,320 --> 00:03:30,440
tiempo, pero no logró encontrar corroboración.
Después de la sentencia, un testigo llamado

45
00:03:30,440 --> 00:03:34,360
Sandra Connor se adelantó, afirmó
Había visto un coche que coincidía con el de Mazzucco.

46
00:03:34,360 --> 00:03:37,540
su apartamento, que se encuentra al lado
al parque. Esto animó a un

47
00:03:37,540 --> 00:03:41,440
abogado al que normalmente respeto para arrastrar un
colega en una carrera -amenazando

48
00:03:41,440 --> 00:03:45,680
audiencia. ¿Eso te lo resume todo?
No hagas de esto mi problema. Bud falló

49
00:03:45,680 --> 00:03:46,740
llamar a un testigo clave al estrado.

50
00:03:47,290 --> 00:03:51,470
Ella no reconoció sus intentos.
para contactarla. Él también es culpable de

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,910
faltar a una fecha límite de presentación y caer
dormido en el tribunal.

52
00:03:54,370 --> 00:03:56,910
Nunca se perderá un testigo presentado tarde o
en absoluto?

53
00:03:57,910 --> 00:03:59,170
No. Vaya.

54
00:03:59,690 --> 00:04:00,930
¿Cómo es ser perfecto?

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,830
Bud Roberts es amigo mío.

56
00:04:06,670 --> 00:04:08,630
Bud también es amigo mío, Rab.

57
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
Eso es lo mejor.

58
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
Amigo, lo escuché. Lo lamento.

59
00:04:21,660 --> 00:04:23,720
Gracias, señora. ¿Hay algo que yo
puede hacer para ayudar?

60
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Hay.

61
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
Puedes subir al estrado.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
Usted puede ser nuestro experto en procedimientos JAG.

63
00:04:28,380 --> 00:04:29,299
Mala idea.

64
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
¿Por qué? El funcionario de audiencias podría descontar
mi testimonio es parcial.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Bueno, estamos dispuestos a correr ese riesgo.

66
00:04:35,480 --> 00:04:36,860
Teniente, no lo recomiendo.

67
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
No se preocupe por eso, señora.

68
00:04:39,660 --> 00:04:41,300
Es suficiente saber que tu
cree en mí.

69
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Teniente.

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Hola, cariño.

71
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
¿Cómo te va, Harry?

72
00:04:52,970 --> 00:04:54,310
Va a haber una audiencia, ¿no?
ahí?

73
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Ingresar.

74
00:05:02,250 --> 00:05:05,050
Señor, que el teniente le pregunte al almirante.
una pregunta?

75
00:05:08,030 --> 00:05:10,030
¿Le importaría al teniente tomar un
asiento?

76
00:05:11,230 --> 00:05:12,490
No, señor, prefiero quedarme de pie.

77
00:05:14,190 --> 00:05:16,190
Señor, ¿por qué le hace esto a
¿Teniente Roberts?

78
00:05:17,870 --> 00:05:20,410
Preferirías que intervenga en su
nombre?

79
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Sí, señor.

80
00:05:22,830 --> 00:05:28,030
Si hiciera eso, se sabría,
y en consecuencia, se presumiría

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,590
el teniente es culpable, y le demostré
él favoritismo.

82
00:05:33,470 --> 00:05:38,650
Veo. Entonces es necesario que esto vaya
a juicio. Es su única esperanza de aclarar

83
00:05:38,650 --> 00:05:39,650
su nombre.

84
00:05:39,790 --> 00:05:41,650
O simplemente podría acabar con su carrera.

85
00:05:47,090 --> 00:05:50,010
Harriet, sé que hay mucho en juego.

86
00:05:51,950 --> 00:05:56,050
Y quiero que sepas que este es uno
de las cosas más difíciles que he tenido

87
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
tenía que hacer.

88
00:05:59,770 --> 00:06:03,270
Bud, la idea de un experto procesal es
uno bueno. Podría neutralizar el

89
00:06:03,270 --> 00:06:06,590
cuestión de competencia. Si pudiéramos probar eso
planteaste suficientes dudas razonables,

90
00:06:06,730 --> 00:06:09,290
no hay un abogado en el sistema que
testificaría contra usted.

91
00:06:13,090 --> 00:06:14,089
Quizás uno.

92
00:06:14,090 --> 00:06:16,610
No la culpo, señor. ella es solo
tratando de ganar su caso.

93
00:06:16,830 --> 00:06:19,050
Dándote 26 testigos para rastrear
abajo?

94
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
28, señor.

95
00:06:20,650 --> 00:06:21,469
Bueno, lo que sea.

96
00:06:21,470 --> 00:06:25,270
Todavía desvió tu atención de
el que importaba. la encontré,

97
00:06:25,310 --> 00:06:28,490
señor. La llamaste dos veces. ella nunca
respondió. Sí, pero el del comandante Turner.

98
00:06:28,490 --> 00:06:31,610
voy a argumentar que debería haberlo hecho
Seguimiento en persona, señor. entonces lo haremos

99
00:06:31,610 --> 00:06:34,930
ella. Estabas demasiado ocupado persiguiendo gansos.
Eres un buen abogado, amigo. has ganado

100
00:06:34,930 --> 00:06:38,290
la mayoría de sus casos. Necesitamos mostrar
Ese teniente Singer estaba detrás de usted.

101
00:06:38,290 --> 00:06:40,470
fracaso. Ella estaba dispuesta a paralizar tu
carrera.

102
00:06:42,010 --> 00:06:44,310
Bueno, no podemos culparla por el retraso.
presentación, señor.

103
00:06:44,750 --> 00:06:47,570
Fue mi hijo quien untó mantequilla de maní.
sobre la moción de supresión.

104
00:06:49,160 --> 00:06:50,220
¿Conservó pruebas?

105
00:06:50,780 --> 00:06:53,720
En ese momento, señor, no esperaba que sucediera.
tener un impacto en mi vida.

106
00:06:55,200 --> 00:06:56,540
Bueno, lo solucionaremos.

107
00:06:57,620 --> 00:06:58,980
¿Te quedaste dormido en el tribunal?

108
00:06:59,660 --> 00:07:01,840
Sí, señor. Como algo que hace temblar la cabeza,
¿verdad?

109
00:07:03,140 --> 00:07:04,700
Al parecer estaba roncando, señor.

110
00:07:25,760 --> 00:07:30,320
Saldré de la oficina antes de las 7, comandante.
Bueno, ese es un paso en el camino correcto.

111
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
dirección. ¿Quieres unirte a mí?

112
00:07:32,740 --> 00:07:36,640
Me gustaría mucho, señor, pero
desafortunadamente tengo, eh... Tienes el

113
00:07:36,780 --> 00:07:38,120
¿Una pizza pequeña con vídeo?

114
00:07:38,560 --> 00:07:41,040
Sí, señor. La congresista Latham y yo somos
Voy a hacerlo temprano en la noche.

115
00:07:41,040 --> 00:07:42,980
esta noche. Ella tiene trabajo, yo tengo trabajo.

116
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
¿A quién alquilaste?

117
00:07:45,540 --> 00:07:46,960
Nada especial, señor.

118
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Bueno, disfruta.

119
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Sí, señor.

120
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Voy a ver si esa pizza está lista.

121
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Que tenga buenas noches, señor.

122
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Buenas noches, comandante.

123
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
Conviértelo en oro.

124
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Ajá.

125
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Ay.

126
00:08:13,740 --> 00:08:15,340
Lo siento. ¿Eso es mejor?

127
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
No, no.

128
00:08:17,700 --> 00:08:19,100
¿Sabes qué? no tienes que hacer
esto.

129
00:08:19,450 --> 00:08:20,690
No estoy encerrado.

130
00:08:21,790 --> 00:08:22,970
Oh, estás aterrorizado.

131
00:08:25,650 --> 00:08:26,650
Vamos a llegar a un acuerdo.

132
00:08:26,910 --> 00:08:29,950
Norm cree que podemos hablar con el comandante Turner.
en apoyar una decisión extrajudicial

133
00:08:29,950 --> 00:08:32,490
asentamiento. Una carta de advertencia que es
¿No está en tu expediente?

134
00:08:33,270 --> 00:08:34,270
¿Puedes vivir con eso?

135
00:08:35,030 --> 00:08:37,210
Es como una D en una boleta de calificaciones llena de
Como.

136
00:08:37,630 --> 00:08:39,809
Parecerá exactamente lo que es, un
error único.

137
00:08:40,630 --> 00:08:42,850
Recibiría un golpe en mi próxima repetición en forma.

138
00:08:43,789 --> 00:08:45,530
Sí, pero más allá de eso, estaría bien.

139
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
El comandante Turner lo intentará.

140
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
¿Por qué no lo haría? porque es algo serio
delito que merece castigo. Soy

141
00:08:52,520 --> 00:08:54,900
Lo siento. Estás pidiendo demasiado. No puedo
aceptar.

142
00:08:55,240 --> 00:08:59,400
Bueno, no podemos aceptar el castigo.
carta de amonestación por la carrera

143
00:08:59,620 --> 00:09:02,280
Dada la destacada actuación del teniente
registro, no estoy tan seguro de que ese sea el caso.

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,160
Señor, lo que está ofreciendo haría
promoción imposible.

145
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
No necesariamente.

146
00:09:07,660 --> 00:09:11,180
Tendré una condena federal en mi
récord de por vida, señor. Haznos una oferta

147
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
acorde con el supuesto
malas acciones.

148
00:09:13,420 --> 00:09:16,060
Daño, esa es la oferta acorde.
con la supuesta irregularidad.

149
00:09:16,300 --> 00:09:19,580
Vamos, yo no... aceptaría una oferta.
Así recién salido de la facultad de derecho.

150
00:09:19,840 --> 00:09:22,380
¿Es por eso que estás pidiendo un trato?
sólo alguien recién salido de la facultad de derecho

151
00:09:22,380 --> 00:09:26,400
comprar? Sergio, sé que te sientes presionado.
para demostrar que Jag puede procesar a uno de

152
00:09:26,400 --> 00:09:29,980
los suyos, pero ¿por qué no dices...?
Carm, el caso de Bud es débil. toma lo que soy

153
00:09:29,980 --> 00:09:31,540
ofreciendo lo mejor de una mala situación.

154
00:09:32,420 --> 00:09:35,580
Arrastrar esto a una audiencia sólo
prolongar su agonía. Desearía que confiaras en mí

155
00:09:35,580 --> 00:09:38,600
en esto. Tomaremos nuestras oportunidades en
tribunal. No vas a discutir eso

156
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
¿Tu cliente primero?

157
00:09:40,220 --> 00:09:44,120
Una carta punitiva de amonestación versus
la posibilidad de despido y

158
00:09:44,120 --> 00:09:45,300
Confinamiento, teniente.

159
00:09:46,060 --> 00:09:49,680
No dejes que te asuste, amigo. no lo soy
Intentando asustarte, amigo. El hecho de

160
00:09:49,680 --> 00:09:50,780
El caso debería ser suficiente para hacer eso.

161
00:09:59,220 --> 00:10:00,880
Debo aceptar la oferta del comandante Turner.

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,040
Entonces no obtendrás un ascenso.

163
00:10:03,700 --> 00:10:06,800
No voy a conseguir un ascenso si
vendiendo zapatos en el Deerfield Mall

164
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
tampoco. ¿No crees que el comandante
podría ser un farol?

165
00:10:09,780 --> 00:10:13,680
Harriet, el comandante Turner es un amigo. el
No me avisaría si no lo hiciera.

166
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Creo que tenía todas las cartas.

167
00:10:15,340 --> 00:10:18,620
Creo que subestimas el daño, la forma
ustedes dos trabajan juntos.

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,180
El primer instinto de Harm fue llegar a un acuerdo.

169
00:10:21,480 --> 00:10:23,420
Eso es todo lo que necesito saber sobre mi
posibilidades.

170
00:10:24,340 --> 00:10:27,140
Eres abogado, así que si fueras defensa
abogado, ¿qué pensaría usted?

171
00:10:27,600 --> 00:10:29,180
Harriet, ¿por qué me preguntas eso?

172
00:10:29,740 --> 00:10:31,980
Para evitar que te trates como
un criminal.

173
00:10:32,520 --> 00:10:35,620
Bueno, es difícil tener otro.
perspectiva desde donde me siento.

174
00:10:36,040 --> 00:10:37,200
Entonces déjame ayudarte.

175
00:10:38,360 --> 00:10:43,340
Eres un hombre en su mejor momento con una
historial por lo demás impecable con un joven

176
00:10:43,340 --> 00:10:44,920
¿A quién esperas influir para el
mejor.

177
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Ahí es donde te sientas.

178
00:10:47,070 --> 00:10:48,550
¿Qué vas a hacer al respecto?

179
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Ey.

180
00:11:00,070 --> 00:11:01,070
Hola.

181
00:11:01,730 --> 00:11:05,650
¿Te vas sin mí? lo olvidé todo
sobre el almuerzo.

182
00:11:06,050 --> 00:11:07,050
¿Adónde te diriges?

183
00:11:07,270 --> 00:11:09,670
Iba a dar un paseo, limpiarme
cabeza.

184
00:11:10,150 --> 00:11:11,910
La audiencia de Roberts sigue adelante.

185
00:11:12,170 --> 00:11:13,670
Oh, eso es una lástima.

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Es Joyce.

187
00:11:15,290 --> 00:11:17,970
Bueno, entonces supongo que estará preparado para
vivir con los resultados.

188
00:11:18,630 --> 00:11:21,370
Vamos, comerás y te sentirás mejor.

189
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
¿Y preferencia?

190
00:11:24,090 --> 00:11:26,190
Ya sabes, esa pizza de la otra noche fue
genial.

191
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
Vayamos a ese lugar.

192
00:11:28,230 --> 00:11:29,129
Está bien.

193
00:11:29,130 --> 00:11:30,830
Hola, señorita Boone. Almirante. Hola almirante.

194
00:11:31,290 --> 00:11:33,310
Lo vi allí la otra noche.

195
00:11:33,970 --> 00:11:35,230
¿OMS? Almirante.

196
00:11:36,390 --> 00:11:38,130
Estaba comiendo solo.

197
00:11:38,590 --> 00:11:39,930
Bueno, tal vez sea una elección.

198
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
No.

199
00:11:42,770 --> 00:11:43,830
¿Conoces a alguien?

200
00:11:45,200 --> 00:11:47,760
Bueno, tienes una figura bastante militar.
por un yentum.

201
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
¿Tú?

202
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
teniente,

203
00:12:00,720 --> 00:12:01,659
una pregunta.

204
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Sí, señor.

205
00:12:03,240 --> 00:12:07,260
¿Cómo te sientes acerca del papel que desempeñas?
jugó en dirigirse a algunos de los de Zuko

206
00:12:07,260 --> 00:12:10,840
-¿marcial? No soy feliz un hombre inocente
fue condenado, si eso es lo que quieres decir,

207
00:12:10,940 --> 00:12:13,400
Comandante. Pero estás feliz de haber derrotado
Teniente Roberts.

208
00:12:14,510 --> 00:12:16,190
¿Cree que esto fue personal, comandante?

209
00:12:17,330 --> 00:12:20,050
Dime que no estabas resentido con el
interés que mostró el Almirante por el

210
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
La carrera de teniente.

211
00:12:21,150 --> 00:12:22,650
¿Le serviría de algo, señor?

212
00:12:22,990 --> 00:12:24,530
Se ofuscó, teniente.

213
00:12:24,970 --> 00:12:28,210
Si te refieres a Sandra Connors,
Señor, le informé al teniente Roberts de

214
00:12:28,210 --> 00:12:31,810
existencia. Y la existencia de otros 27
Testigos sin salida.

215
00:12:32,370 --> 00:12:36,110
Usted presentó una moción para denegar la
permanencia que necesitaba y te acosaba

216
00:12:36,110 --> 00:12:37,109
movimientos triviales.

217
00:12:37,110 --> 00:12:39,190
Hice lo que haría cualquier litigante fuerte.
hágalo, señor.

218
00:12:39,570 --> 00:12:40,570
Disculpe, comandante.

219
00:12:40,990 --> 00:12:43,950
¿Estás aceptando la responsabilidad por el
¿La condena del suboficial, teniente?

220
00:12:46,350 --> 00:12:50,650
Estoy asumiendo la responsabilidad de hacer mi
trabajo mejor que el teniente Roberts

221
00:12:50,650 --> 00:12:54,250
su trabajo, señor. ¿Cómo te vas a sentir?
Si esto llega a los tribunales, mariscal,

222
00:12:54,270 --> 00:12:56,450
Teniente, y lo despiden del
¿Marina?

223
00:12:57,070 --> 00:12:58,830
Eso sería desafortunado, comandante.

224
00:12:59,250 --> 00:13:01,490
Apuesto a que estarías realmente destrozado por
eso.

225
00:13:02,570 --> 00:13:03,650
Disculpe, señor.

226
00:13:07,230 --> 00:13:09,730
Alfarero. ¿Es ese el teniente Singer?

227
00:13:10,560 --> 00:13:12,000
Sí. ¿Cómo está ella?

228
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Adorable como siempre.

229
00:13:14,460 --> 00:13:15,379
¿Qué pasa?

230
00:13:15,380 --> 00:13:18,140
Dijiste que ibas a hablar con
tu madre esta mañana.

231
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Hice.

232
00:13:20,880 --> 00:13:26,780
Escucha, hermano, ella va a necesitar un
poco tiempo.

233
00:13:27,060 --> 00:13:29,860
Quiero decir, ella está totalmente a favor de tu paternidad.
reclamar y convertirse en ciudadano.

234
00:13:30,760 --> 00:13:34,880
Pero cuando se trata de renunciar a papá
Cartas de Vietnam, ella lo está encontrando.

235
00:13:34,880 --> 00:13:37,160
difícil. Bueno, por supuesto, pero lo haré.
ella?

236
00:13:37,520 --> 00:13:41,460
El ADN de su saliva es lo que está pasando.
para probar mi paternidad. no tienes que hacerlo

237
00:13:41,460 --> 00:13:42,980
discute conmigo. Estoy de tu lado.

238
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
¿Es la carta o soy yo?

239
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Mira, Sergei, no tomes esto.
personalmente.

240
00:13:50,440 --> 00:13:54,860
¿Por qué no? soy hijo de su marido
por otra mujer. ella no tiene un

241
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
rencor contra ti.

242
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
No debería haber bajado aquí.

243
00:14:12,720 --> 00:14:13,780
¿El contramaestre Mazzucco? Sí, señor.

244
00:14:14,800 --> 00:14:18,960
Comandante Rapp, estoy defendiendo al teniente.
Roberts acusado de abandono.

245
00:14:19,180 --> 00:14:20,179
Sí, señor.

246
00:14:20,180 --> 00:14:21,340
Te veo de vuelta en el trabajo.

247
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Lo soy, señor.

248
00:14:23,340 --> 00:14:24,960
Supongo que estás aquí para hablar de ello.
señor.

249
00:14:25,580 --> 00:14:28,980
Quiero que sepas, contramaestre,
Cualquier cosa que discutamos aquí de ninguna manera

250
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
afectar su estado.

251
00:14:30,320 --> 00:14:33,000
Se trata del teniente Roberts y el
forma en que te representó.

252
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
Sí, señor. Entiendo.

253
00:14:34,420 --> 00:14:38,580
Sin embargo, suboficial, le pediré que
intentas ser lo más objetivo posible.

254
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Haré lo que pueda, señor.

255
00:14:40,460 --> 00:14:42,880
Independientemente de cualquier malestar que tengas
hacia el teniente.

256
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Me subestima, señor.

257
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
¿Hola? Teniente, ¿qué hace en
¿casa?

258
00:15:04,000 --> 00:15:08,200
El almirante me puso en administrativo.
Vete, así que estoy pasando el tiempo con

259
00:15:08,200 --> 00:15:09,149
AJ.

260
00:15:09,150 --> 00:15:10,530
Acabo de salir de Pax River.

261
00:15:12,490 --> 00:15:13,530
¿Cuál es el daño, señor?

262
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Es malo.

263
00:15:16,670 --> 00:15:17,890
Para la fiscalía.

264
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
¿Lo siento, señor?

265
00:15:20,890 --> 00:15:25,970
Hablé con el contramaestre Mizuko. el dice
él te apoya al 100%. El se ofrece a

266
00:15:25,970 --> 00:15:27,210
testificar para la defensa.

267
00:15:27,570 --> 00:15:28,750
¿Es así, señor?

268
00:15:29,370 --> 00:15:32,590
Sí, dice que no puede culparte por
falta un testigo que no hizo

269
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
disponible.

270
00:15:34,190 --> 00:15:35,190
Genial.

271
00:15:35,760 --> 00:15:39,160
Escucha, disfruta tu tiempo lejos del
oficina, amigo, porque cuando vuelvas a entrar

272
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
acción, no tendrás ninguna.

273
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Gracias, señor.

274
00:15:44,620 --> 00:15:47,360
Estoy un poco sorprendido de que me lo pidieras.
Únase a usted aquí, Sturges.

275
00:15:48,380 --> 00:15:51,080
Señor, las cosas han estado tensas en el
oficina.

276
00:15:51,540 --> 00:15:52,539
Lo sé, ¿crees?

277
00:15:52,540 --> 00:15:54,760
Fue bueno enterrar un hacha legal para
una noche.

278
00:15:54,960 --> 00:15:55,699
Aquí, aquí.

279
00:15:55,700 --> 00:15:56,780
Uno para mi amigo, señor.

280
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Ahí estás.

281
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Buenas noches.

282
00:16:00,450 --> 00:16:01,530
Congresista, creo que lo sabes.
todos.

283
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Es del Mississippi.

284
00:16:04,070 --> 00:16:05,130
Este es Sturgis.

285
00:16:05,530 --> 00:16:06,349
Es un placer.

286
00:16:06,350 --> 00:16:08,690
Encantado de conocerlo. y este es mi amigo
Carolina.

287
00:16:09,270 --> 00:16:10,650
Har. Encantado de conocerte, Carolina.

288
00:16:10,970 --> 00:16:11,789
Lo mismo.

289
00:16:11,790 --> 00:16:13,030
Impermeable. Hola.

290
00:16:13,490 --> 00:16:15,330
Y este es el almirante A.J. Tegwood.

291
00:16:15,610 --> 00:16:16,830
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerte.

292
00:16:17,090 --> 00:16:18,750
¿Les gustaría algo, señoras?
beber?

293
00:16:19,070 --> 00:16:21,530
¿Carolino? Oh, me encantaría un martini de manzana.

294
00:16:22,390 --> 00:16:24,530
¿Martini de manzana?

295
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
Es un poco joven, ¿no crees?

296
00:16:35,260 --> 00:16:36,700
Libera tu mente, ¿no?

297
00:16:37,700 --> 00:16:44,400
Le dijiste que estaba aquí para reunirse.
el almirante, ¿no? I

298
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
Le dijo que era un hombre alto y distinguido.
hombre de uniforme. Ella no pudo evitar

299
00:16:48,080 --> 00:16:51,240
aviso. Quizás olvidé especificar el rango.

300
00:16:52,560 --> 00:16:54,020
¿Crees que el almirante está interesado?

301
00:16:56,660 --> 00:16:58,400
Él no sabe que se supone que debe serlo.

302
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Necesitamos involucrarnos.

303
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
Sabes, Caroline es arquitecta.

304
00:17:06,280 --> 00:17:08,220
Te interesa la arquitectura,
¿No es así, almirante?

305
00:17:08,700 --> 00:17:09,960
Como Frank Lloyd Wright.

306
00:17:10,240 --> 00:17:12,119
He estado más influenciado por el
Brutalistas.

307
00:17:12,400 --> 00:17:14,900
Creo que instalaron la plomería en
mi edificio.

308
00:17:18,200 --> 00:17:20,819
Harm, ¿puedo hablar contigo un momento?

309
00:17:23,220 --> 00:17:27,800
Bobby y yo trajimos a Caroline aquí para
Conozca al almirante esta noche.

310
00:17:28,339 --> 00:17:29,340
¿Qué?

311
00:17:31,110 --> 00:17:34,170
Ella es demasiado joven para él. el almirante
Le gustan los tipos más maduros.

312
00:17:34,510 --> 00:17:36,950
Gracias, pero necesitamos cooperación, no
entrenamiento.

313
00:17:37,490 --> 00:17:39,310
Bien. La próxima vez déjame elegir.

314
00:17:39,630 --> 00:17:40,750
¿Quieres entrar en esto?

315
00:17:41,950 --> 00:17:43,050
Sí, tengo algunas ideas.

316
00:17:44,310 --> 00:17:46,670
Hay cierto capitán que creo que
ser perfecto.

317
00:17:46,970 --> 00:17:47,970
Hacemos un avión con fuego.

318
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
mac,

319
00:17:50,250 --> 00:17:52,590
Tienes que admitir que el almirante ha sido un
un poco de mal humor últimamente.

320
00:17:54,030 --> 00:17:56,450
Para que conste, no quiero hacer nada.
con esto.

321
00:17:58,279 --> 00:18:01,760
Oh, lamento beber y correr, pero solo
Recibí una llamada de un cliente en pánico.

322
00:18:02,540 --> 00:18:05,480
Conozco a un plomero realmente bueno.

323
00:18:09,440 --> 00:18:11,980
Oye, no me culpes. Habrá mucho
de tiempo para eso más tarde.

324
00:18:12,260 --> 00:18:14,760
De todos modos, todo está mal para él. lo se
cuál es el F.

325
00:18:15,380 --> 00:18:17,400
Bien, lo has hecho muy bien.

326
00:18:18,900 --> 00:18:22,580
Bueno, me alegro de ver la atención de la oficina.
simplemente derrítete.

327
00:18:23,360 --> 00:18:26,220
Comandante, gracias por la invitación.
pero mis, uh, divertidos medidores.

328
00:18:26,800 --> 00:18:28,380
Peg por la noche. Buenas noches.

329
00:18:29,060 --> 00:18:30,540
Señor. Buenas noches, señor.

330
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Buenas noches, señor.

331
00:18:37,780 --> 00:18:41,720
Señorita Connors, ¿hace algunos meses
recibir la visita de un capitán de la Armada en

332
00:18:41,720 --> 00:18:44,220
sobre el accidente en el que se dio a la fuga
una mujer mayor?

333
00:18:44,740 --> 00:18:50,320
Sí. Dijo que la rastrearon.
descripción del vehículo a un sospechoso

334
00:18:50,320 --> 00:18:51,580
les dio una coartada.

335
00:18:51,860 --> 00:18:52,900
¿Cuál fue esa coartada?

336
00:18:53,590 --> 00:18:58,210
que estaba trotando en Rock Creek Park
y había dejado su Celica azul claro en mi

337
00:18:58,210 --> 00:18:59,410
calle. ¿Confirmaste eso?

338
00:18:59,650 --> 00:19:03,530
Sí, y recuerdo haber visto un coche.
que coincidía con esa descripción estacionado

339
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
frente.

340
00:19:05,110 --> 00:19:07,970
Después de la entrevista, ¿hiciste
usted mismo disponible durante el período

341
00:19:07,970 --> 00:19:08,970
hasta el juicio?

342
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
Sí.

343
00:19:11,070 --> 00:19:13,650
¿Sabía usted que el teniente había
¿Intenté comunicarme con usted por teléfono?

344
00:19:15,270 --> 00:19:17,550
Recibí muchas llamadas en ese momento.

345
00:19:17,890 --> 00:19:19,710
¿Alguna vez recibió la visita del
teniente?

346
00:19:20,300 --> 00:19:23,000
No hice. Cualquier investigador que represente
la defensa?

347
00:19:23,600 --> 00:19:27,720
No. ¿El teniente intentó contactar con
¿A través del servicio postal o correo electrónico?

348
00:19:28,180 --> 00:19:29,540
No, no lo hizo.

349
00:19:29,900 --> 00:19:32,780
Sra. Connors, ¿habría tomado el
defender al suboficial Mastucco

350
00:19:32,780 --> 00:19:34,140
¿te habían preguntado?

351
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Sí.

352
00:19:36,160 --> 00:19:37,119
Gracias.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Tu testigo.

354
00:19:39,620 --> 00:19:44,740
Sra. Connors, dado que usted tenía
información vital para la defensa

355
00:19:44,740 --> 00:19:47,440
¿No lo buscaste cuando fallaste?
para saber de él?

356
00:19:47,920 --> 00:19:50,860
Pensé que el caso probablemente había sido
caído o algo así.

357
00:19:51,140 --> 00:19:53,220
¿Por qué te presentaste después del hecho?

358
00:19:54,340 --> 00:19:56,720
Porque escuché que el suboficial había
sido condenado.

359
00:19:57,460 --> 00:20:01,220
¿Cómo? Trabajo en la Naval del Río Patuxent.
Estación Aérea.

360
00:20:03,020 --> 00:20:05,020
¿Fueron asignados los suboficiales?

361
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Así es.

362
00:20:07,280 --> 00:20:11,280
La gente hablaba de ello, y como
Tan pronto como me llegó, me adelanté.

363
00:20:11,980 --> 00:20:13,480
¿Por qué piensas eso?

364
00:20:14,000 --> 00:20:17,940
Otras personas escucharon esto antes que tú...
Objeción, señoría. La defensa esta preguntando

365
00:20:17,940 --> 00:20:18,940
el testigo para especular.

366
00:20:20,260 --> 00:20:21,760
Sostenido. Está pescando, comandante.

367
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
No hay más preguntas, señoría.

368
00:20:25,840 --> 00:20:28,860
El gobierno está listo para presentar su
Perito, Señoría.

369
00:20:29,280 --> 00:20:30,600
El testigo puede dimitir.

370
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Continúe, comandante.

371
00:20:32,460 --> 00:20:35,240
Nos gustaría llamar al teniente coronel.
Sarah McKenzie al estrado.

372
00:20:55,720 --> 00:20:59,260
Su Señoría, la defensa objeta
perito del abogado.

373
00:20:59,560 --> 00:21:03,680
Recibimos aviso de que el gobierno
Estaría llamando a un comandante Leslie.

374
00:21:03,680 --> 00:21:07,620
Stickley. Señor, el comandante Stickley acaba de
comenzó la baja de emergencia debido a una muerte

375
00:21:07,620 --> 00:21:08,539
en la familia.

376
00:21:08,540 --> 00:21:11,700
En lugar de solicitar un aplazamiento, pido
Coronel McKenzie para revisar rápidamente el

377
00:21:11,700 --> 00:21:13,660
expediente del caso y testificar como nuestro perito.

378
00:21:13,980 --> 00:21:15,580
Señoría, las... objeciones
Anulado, Comandante.

379
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
El coronel puede testificar.

380
00:21:17,200 --> 00:21:20,820
Si es necesario, concederé a la defensa una
receso para entrevistar al testigo antes de

381
00:21:20,820 --> 00:21:21,820
contrainterrogatorio.

382
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
¿Juras que las pruebas que presentarás?
dar en el caso ahora en audiencia deberá

383
00:21:31,400 --> 00:21:34,580
ser la verdad, toda la verdad, y
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Sí. Puede que esté sentado.

385
00:21:42,780 --> 00:21:44,800
¿Conoce al acusado?

386
00:21:45,660 --> 00:21:46,459
Soy.

387
00:21:46,460 --> 00:21:48,260
¿Lo considerarías un capaz?
abogado?

388
00:21:48,620 --> 00:21:50,960
Creo que el teniente tiene la
potencial para ser un gran abogado.

389
00:21:51,800 --> 00:21:54,020
¿Te considerarías también el
amigo del acusado?

390
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Es un honor para mí hacerlo.

391
00:21:56,810 --> 00:22:01,110
Dada su alta opinión sobre él,
te resulta difícil criticar su

392
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
conducta en este caso?

393
00:22:02,670 --> 00:22:07,910
Sí. Ahora que has estudiado los hechos
del juicio del contramaestre Masuko, ¿sabe usted

394
00:22:07,910 --> 00:22:11,850
siento que la conducta del teniente Roberts
cumplió con los estándares de lo que es un JAG prudente

395
00:22:11,850 --> 00:22:14,150
abogado habría hecho de manera similar
circunstancias?

396
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
No.

397
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
¿Le diría al tribunal por qué?

398
00:22:20,950 --> 00:22:23,150
El teniente no cumplió con el plazo de presentación.

399
00:22:24,000 --> 00:22:26,460
En una ocasión se quedó dormido en
tribunal.

400
00:22:26,900 --> 00:22:30,780
¿Y qué efecto, si es que hay alguno, cree usted que
Estos dos incidentes influyeron en el resultado.

401
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
el juicio?

402
00:22:31,920 --> 00:22:35,680
Creo que probablemente perjudicaron a los miembros.
contra el caso del suboficial.

403
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
¿Algo más?

404
00:22:39,160 --> 00:22:43,060
El teniente no pudo contactar a un
testigo importante y llámela a la

405
00:22:43,280 --> 00:22:45,260
¿Crees que esto le costó un
absolución?

406
00:22:47,620 --> 00:22:50,620
En mi opinión, sí.

407
00:22:54,550 --> 00:22:56,870
Comandante, ¿preferiría ese receso?
ahora?

408
00:22:58,450 --> 00:22:59,850
No, señoría.

409
00:23:02,910 --> 00:23:09,810
Coronel, ¿alguna vez recibió usted atención oral?
¿Cirugía la mañana del juicio?

410
00:23:10,510 --> 00:23:14,510
Objeción. ¿Importante? Su Señoría, el
El coronel ha sido llamado a declarar como

411
00:23:14,510 --> 00:23:17,910
perito en materia profesional
Normas aplicables a los abogados defensores.

412
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
Sólo estoy tratando de explorar lo que esos
los estándares realmente lo son.

413
00:23:22,350 --> 00:23:25,450
Anulado. Mientras tengas en cuenta
que el coronel no es el juzgado

414
00:23:25,450 --> 00:23:26,550
aquí. Sí, señor.

415
00:23:27,210 --> 00:23:28,510
Por favor, coronel, responda la pregunta.

416
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
Me sacaron una muela del juicio.

417
00:23:32,370 --> 00:23:33,610
¿Recibiste anestesia?

418
00:23:34,150 --> 00:23:36,410
Local. Después, ¿viniste directamente?
a la corte?

419
00:23:36,910 --> 00:23:39,010
Así es. ¿Te sentías un poco
¿Mareado esa mañana?

420
00:23:39,470 --> 00:23:41,050
No era totalmente yo mismo.

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,570
¿Crees que fue evidente para el
miembros?

422
00:23:44,470 --> 00:23:46,370
Objeción. El coronel McKenzie no es un
lector de mentes.

423
00:23:46,810 --> 00:23:50,370
Retiraré la pregunta, señor. ¿tú
Creo, coronel, que su comportamiento

424
00:23:50,370 --> 00:23:52,680
esa mañana... Estaba a la altura de los estándares de JAG.

425
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Dentro de límites aceptables.

426
00:23:55,720 --> 00:23:58,020
Pero no el teniente Roberts cabeceando.

427
00:23:59,140 --> 00:24:03,380
Sí. Ahora, ninguno de ustedes estaba en su
mejor. ¿Cómo es que eres capaz de

428
00:24:03,380 --> 00:24:04,640
¿Perdonarte a ti mismo pero no a él?

429
00:24:05,180 --> 00:24:06,680
Porque mi cliente fue absuelto.

430
00:24:07,520 --> 00:24:09,060
¿Fue por tu actuación?

431
00:24:09,960 --> 00:24:13,060
Tal vez no ese día, pero aparentemente
hizo algo bien.

432
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Mmm.

433
00:24:16,340 --> 00:24:18,460
¿Cuánto tiempo tuviste para revisar esto?
caso, coronel?

434
00:24:19,500 --> 00:24:20,780
Un poco más de 20 minutos.

435
00:24:22,420 --> 00:24:24,860
Gracias. No tengo más preguntas,
Sheriff.

436
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
Gracias, coronel.

437
00:24:27,300 --> 00:24:28,360
Puedes renunciar.

438
00:24:28,900 --> 00:24:30,880
Este tribunal está en receso hasta las 14:00.

439
00:24:34,200 --> 00:24:38,940
Necesito copias de este y teniente
El pase de seguridad de Baldwin.

440
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Comandante, justo a tiempo.

441
00:24:43,060 --> 00:24:46,840
¿Listo? En realidad, no, señora. he estado
detenido. Lo lamento.

442
00:24:47,220 --> 00:24:49,040
Tonto. Yo también lo siento.

443
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
¡Almirante!

444
00:24:51,040 --> 00:24:54,080
Señor, ¿conoció al Capitán Fryer?

445
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
¿Almirante Chegwidden?

446
00:24:56,680 --> 00:24:58,520
¿Hola, cómo estás? Encantado de conocerte,
Almirante.

447
00:24:58,800 --> 00:25:01,100
El capitán es mi experto aeronáutico,
señor.

448
00:25:01,300 --> 00:25:02,460
Tres juicios en el condado.

449
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
Señor, ¿tiene un momento?

450
00:25:05,160 --> 00:25:06,180
¿Un momento?

451
00:25:06,860 --> 00:25:08,440
Si no le importa, señora.

452
00:25:19,159 --> 00:25:22,780
Señor, estoy en una situación un poco embarazosa.
situación. se suponía que iba a almorzar

453
00:25:22,780 --> 00:25:24,880
con el capitán cuando estoy inundado.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,480
Me preguntaba si podría preguntarte una
favor.

455
00:25:29,780 --> 00:25:31,480
¿Quieres que ocupe tu lugar?

456
00:25:32,180 --> 00:25:33,620
Esta es tu hora normal de almuerzo.

457
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
¿Comandante?

458
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Sí, teniente.

459
00:25:39,460 --> 00:25:41,540
quiero asegurarme de estos
reservas, señor.

460
00:25:42,020 --> 00:25:44,440
El Almirante y el Capitán Fryer para
almuerzo.

461
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
¿Es eso correcto, señor?

462
00:25:48,650 --> 00:25:50,170
Mi oficina, ahora.

463
00:25:52,890 --> 00:25:54,930
Turner, únete a la caravana.

464
00:25:55,990 --> 00:25:59,970
Capitán, ¿podría disculparnos por una?
¿más minuto?

465
00:26:00,230 --> 00:26:03,270
¿Por qué no hacemos esto otro día?

466
00:26:04,130 --> 00:26:05,130
Lo siento, señora.

467
00:26:11,890 --> 00:26:16,430
¿Desde cuándo mi oficina se convirtió en una
producción de Hola, Dolly?

468
00:26:18,670 --> 00:26:20,550
¿Crees que vivo debajo de una roca? Ciérralo
arriba!

469
00:26:23,230 --> 00:26:27,830
Comandante, ¿estabas tratando de arreglarme?
¿Con ese arquitecto la otra noche?

470
00:26:31,570 --> 00:26:35,570
Debería estar enojado, pero estoy tan jodidamente
disgustado.

471
00:26:37,330 --> 00:26:41,670
Ya sabes, espero que no estés tratando
El caso del teniente Roberts con el mismo

472
00:26:41,670 --> 00:26:43,010
juicio. Señor.

473
00:26:44,850 --> 00:26:46,270
Y te lo agradeceré.

474
00:26:46,680 --> 00:26:48,540
para mantener tu nariz fuera de mis asuntos.

475
00:26:52,100 --> 00:26:54,820
Y tus ojos en tus tareas.

476
00:27:04,140 --> 00:27:05,140
Hola.

477
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
Señor.

478
00:27:06,820 --> 00:27:07,840
¿Cómo está, teniente?

479
00:27:08,100 --> 00:27:09,079
Estoy bien, señor.

480
00:27:09,080 --> 00:27:12,500
Estábamos hablando justo de cómo el
El testimonio del coronel no fue tan malo como parecía.

481
00:27:12,500 --> 00:27:12,939
han sido.

482
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Eso es cierto.

483
00:27:14,060 --> 00:27:17,160
Quiero decir, el coronel Blakely podría decidir
que 20 minutos no fueron tiempo suficiente para

484
00:27:17,160 --> 00:27:18,240
para revisar los hechos del caso.

485
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Cuento con ello.

486
00:27:24,660 --> 00:27:26,440
Voy a ir a tomar un café. ¿Quieres
¿A los chicos les gustan algunos?

487
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
Excelente.

488
00:27:29,140 --> 00:27:30,780
Fue devastador. Sí, lo fue.

489
00:27:32,520 --> 00:27:35,120
Lo siento mucho, amigo. esperaba quedarme
fuera de esto.

490
00:27:35,520 --> 00:27:39,180
No puedo culparte por expresar tu
opinión, señora. Puedo si está mal

491
00:27:39,180 --> 00:27:40,800
uno. ¿Por qué no nos lo dijiste?

492
00:27:41,840 --> 00:27:44,420
Fui a buscarte, Harm. yo incluso
Dejó una nota en su escritorio.

493
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
Bueno, ¿cómo es posible que Sturgis supiera
estabas sintiendo?

494
00:27:47,080 --> 00:27:50,360
Bueno, lo sentiste en su actitud.
señor. Lo mismo que hice yo cuando lo intentabas

495
00:27:50,360 --> 00:27:53,840
apoyame. Fue muy duro para ti, ma
Soy. Fue una evaluación clínica, pero

496
00:27:53,840 --> 00:27:56,400
no tuvo nada que ver con mi opinión sobre
usted o sus habilidades.

497
00:27:56,780 --> 00:27:57,880
¿Por qué no dijiste simplemente que no?

498
00:27:58,360 --> 00:28:01,780
Bueno, ¿qué diría eso sobre el
proceso, ¿Daño? esa amistad

499
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
obligaciones?

500
00:28:03,060 --> 00:28:04,220
¿Obligación ante qué? ¿Una opinión?

501
00:28:04,440 --> 00:28:05,480
Uno informado.

502
00:28:06,020 --> 00:28:08,580
Bud tiene mucho que superar aquí y
Culparme no va a mejorar eso.

503
00:28:08,580 --> 00:28:10,200
más fácil para él hacerlo. Mire, señora. Señor.

504
00:28:11,080 --> 00:28:13,100
Estoy un poco incómodo contigo
peleando por mí.

505
00:28:13,420 --> 00:28:15,940
¿Podríamos simplemente seguir adelante y asumir que
¿Superaremos esto?

506
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
¿Podemos?

507
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Tendremos que hacerlo.

508
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Gracias.

509
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
¿Te gustaría ser parte del equipo?
¿Coronel?

510
00:28:28,640 --> 00:28:30,280
Acabo de testificar contra ti.

511
00:28:30,920 --> 00:28:33,640
Nunca he conocido a tu profesional.
opinión para interferir con su

512
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
señora.

513
00:28:36,360 --> 00:28:38,280
¿Estaría esto bien para ti?

514
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Sí.

515
00:28:40,040 --> 00:28:43,740
De hecho, tengo tu primera tarea.
Ayúdanos a contrarrestar el efecto de eso.

516
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
último testigo.

517
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
Teniente, como abogado litigante y mezquino
consejo de guerra del oficial Masuko, fueron

518
00:28:50,400 --> 00:28:54,760
consciente de la declaración de Sandra Connor de que
El coche del suboficial Masuko estaba aparcado en

519
00:28:54,760 --> 00:28:56,740
frente a su apartamento en el momento de
el accidente?

520
00:28:57,060 --> 00:28:57,719
Sí, señor.

521
00:28:57,720 --> 00:29:01,060
¿Y usted informó a la defensa de Sandra?
¿La existencia de Connor?

522
00:29:01,480 --> 00:29:02,279
Lo hice, señor.

523
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
¿Proporcionó alguna otra declaración exculpatoria?
evidencia?

524
00:29:04,600 --> 00:29:06,360
Eso es todo lo que había, señor. Gracias,
Teniente.

525
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Tu testigo.

526
00:29:10,219 --> 00:29:13,780
Teniente Singer, ¿proporcionó usted
El teniente Roberts con una lista de

527
00:29:13,780 --> 00:29:15,280
testigos? Sí, señor.

528
00:29:15,940 --> 00:29:18,600
¿Podría decirle al tribunal cuántos
¿Había nombres en esa lista?

529
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
28, señor.

530
00:29:21,340 --> 00:29:22,580
Eso es mucho, ¿no?

531
00:29:22,880 --> 00:29:24,140
Sólo trato de ser minucioso, señor.

532
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
¿Cuántos de estos testigos demostraron
útil?

533
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Uno, señor.

534
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
¿Sandra Connors? Sí, señor.

535
00:29:30,980 --> 00:29:33,400
Enterraste su nombre en medio del
lista en el número 18.

536
00:29:33,960 --> 00:29:37,780
¿Por qué haría eso, teniente, dado
que ella es la única testigo capaz de

537
00:29:37,780 --> 00:29:38,820
¿Exonerar al acusado?

538
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
Ese es el orden en que salió.
Mis notas, señor.

539
00:29:41,940 --> 00:29:46,920
¿No es costumbre, teniente,
proporcionar a la defensa un breve resumen

540
00:29:46,920 --> 00:29:51,320
lo que cada testigo tuvo que decir para separarse
¿El trigo de la paja?

541
00:29:52,100 --> 00:29:54,720
Lo es, señor. Entonces, ¿por qué no hiciste eso?
¿Teniente?

542
00:29:55,240 --> 00:29:56,460
Lo hice mejor, señor.

543
00:29:57,060 --> 00:30:00,180
Adjunto a la lista de testigos había una portada.
hoja llamando al teniente Roberts

544
00:30:00,380 --> 00:30:04,080
atención a Sandra Connors con un
resumen de su declaración al Maestro

545
00:30:04,080 --> 00:30:07,940
-Brazos. Yo mismo grapé las hojas y yo
Los dejé en la bandeja de entrada del teniente.

546
00:30:08,870 --> 00:30:11,550
Hay una copia en mi expediente. puedo proporcionar
Es para usted, señor.

547
00:30:21,190 --> 00:30:24,250
El teniente Singer no dijo nada.
sobre la portada en su pre-juicio

548
00:30:24,250 --> 00:30:27,050
entrevista, señor? Le pregunté si ella
dado toda la información relevante.

549
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Ella dijo que sí.

550
00:30:29,630 --> 00:30:30,810
Supuse lo contrario.

551
00:30:31,910 --> 00:30:33,450
Esa es una ineficiencia culpable.

552
00:30:33,870 --> 00:30:35,910
Así que tendrás que intentar hacerme sentir
mejor, ¿eh?

553
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
No creo que haya nadie aquí en
esta oficina que no habría hecho el

554
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
mismo supuesto.

555
00:30:41,420 --> 00:30:42,440
¿Dónde está, amigo?

556
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
No lo sé, señor.

557
00:30:44,540 --> 00:30:47,000
Podría estar aquí, y yo simplemente no estoy.
viéndolo.

558
00:30:48,680 --> 00:30:50,100
No lo quitaste, ¿verdad?

559
00:30:53,060 --> 00:30:58,960
Señor, estuve tan privado de sueño esa semana,
Podría haber entrado a la sala del tribunal.

560
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
desnudo.

561
00:31:00,780 --> 00:31:04,260
Bueno, ese es un pensamiento reconfortante.
Teniente.

562
00:31:06,320 --> 00:31:10,260
Todavía tienes el del contramaestre Mazzucco.
testimonio, señor. Supongo que todavía

563
00:31:10,260 --> 00:31:11,259
me apoya.

564
00:31:11,260 --> 00:31:15,140
Sturgis lo eliminará señalando
destaca el hecho de que abogado-cliente

565
00:31:15,140 --> 00:31:17,660
Las relaciones tienden a conducir a una ingenuidad.
confianza del abogado.

566
00:31:19,340 --> 00:31:21,620
Aquí está el documento con dos páginas.
invertido.

567
00:31:23,340 --> 00:31:28,840
Tal vez quité la portada del fax.
y graparlo a algún otro documento.

568
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Vaya.

569
00:31:30,780 --> 00:31:31,980
Eso es evidencia, teniente.

570
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Bien, señor.

571
00:31:37,580 --> 00:31:40,220
¿Utilizas siempre el quitagrapas?
cuando separas paginas?

572
00:31:40,620 --> 00:31:41,620
Sí, señor.

573
00:31:42,340 --> 00:31:44,280
Entonces lo habrías usado en el testigo.
lista?

574
00:31:44,820 --> 00:31:47,240
Y luego volvió a grapar las páginas que estaban
izquierda, señor.

575
00:31:47,560 --> 00:31:50,380
Muy bien, entonces habría dos más.
agujeros aquí y no hay ninguno.

576
00:31:51,360 --> 00:31:54,560
Bueno, al menos dos opciones que puedo
Piense, señor, en ese teniente Singer

577
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
ya sea mintiendo sobre el envío de la portada del fax
hoja o alguien la arrancó

578
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
documento.

579
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
Nunca dejo que nadie vea mis archivos excepto
mi segunda silla, señor, y estaba trabajando

580
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
solo en este.

581
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
No siempre.

582
00:32:13,480 --> 00:32:16,980
¿Puedo ayudarlo?

583
00:32:17,620 --> 00:32:20,220
Oh sí. busco al coronel
McKenzie.

584
00:32:21,100 --> 00:32:22,540
¿Puedes chatear conmigo?

585
00:32:23,860 --> 00:32:27,740
El coronel me habló de usted. yo soy
Meredith Cavanaugh. Hola.

586
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Hola.

587
00:32:30,460 --> 00:32:31,800
Déjame adivinar.

588
00:32:32,560 --> 00:32:36,840
Estás aquí para ver al coronel McKenzie, pero
la verdadera razón por la que estás aquí es para ayudar

589
00:32:36,840 --> 00:32:38,380
una amiga suya.

590
00:32:39,660 --> 00:32:40,660
Así es.

591
00:32:42,980 --> 00:32:47,480
Bueno, creo que puedo hablar por
coronel cuando digo que no necesitará

592
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
ayuda.

593
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Lo siento, ¿qué?

594
00:32:50,760 --> 00:32:53,540
El coronel me responderá sobre esto.
importa.

595
00:32:53,740 --> 00:32:58,940
Señorita Cavanaugh, lamento desperdiciar su
tiempo. Voy a mostrarte la salida.

596
00:33:00,080 --> 00:33:01,760
No, no, no te molestes.

597
00:33:02,700 --> 00:33:05,280
Por favor, dígaselo al coronel McKenzie.
pasó por aquí.

598
00:33:05,740 --> 00:33:07,020
Puedes contar con ello.

599
00:33:11,460 --> 00:33:16,380
Si hay más interés en mi
vida personal, tendré el culpable

600
00:33:16,380 --> 00:33:18,000
desollado.

601
00:33:21,180 --> 00:33:23,760
Y que conste que me gusta comer solo.

602
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Coronel.

603
00:33:29,450 --> 00:33:33,990
Sabes, espero un comportamiento pueril de
Rab y Turner, pero no lo espero.

604
00:33:33,990 --> 00:33:34,709
de ti.

605
00:33:34,710 --> 00:33:37,490
¿Señor? Oh, conocí a tu amiga, la envié
casa.

606
00:33:38,290 --> 00:33:39,310
¿Disculpe, señor?

607
00:33:39,870 --> 00:33:44,990
Meredith, lo que sea, ¿qué es ella?
profesional del tenis, banquero de inversiones,

608
00:33:44,990 --> 00:33:47,430
¿terapeuta? Ella es una erudita, señor.

609
00:33:48,270 --> 00:33:50,610
Creó la Universidad Schuyler
Festival de Shakespeare.

610
00:33:51,270 --> 00:33:54,670
Meredith accedió a reunirse conmigo porque
dirige un programa de inglés de verano para

611
00:33:54,670 --> 00:33:57,690
adolescentes preuniversitarios, lo cual pensé
A Cloe le podría interesar.

612
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Mis disculpas, tripulación.

613
00:34:10,000 --> 00:34:11,179
Estaré feliz de llamarte.

614
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
La llamaré, señor.

615
00:34:12,679 --> 00:34:15,420
Y me aseguraré de darte una feria
Advertencia la próxima vez que me encuentre con ella.

616
00:34:16,440 --> 00:34:17,659
Si me disculpa, almirante.

617
00:34:19,880 --> 00:34:25,260
Toma asiento, Petty. te aprecio
llegar con tan poca antelación.

618
00:34:25,540 --> 00:34:26,540
No hay problema, señor.

619
00:34:26,880 --> 00:34:28,000
¿Se trata de mi testimonio?

620
00:34:28,260 --> 00:34:30,880
queria hacerte algunas preguntas
sobre tu caso.

621
00:34:32,219 --> 00:34:33,320
Todo lo que pueda hacer para ayudar, señor.

622
00:34:34,060 --> 00:34:37,600
Durante el período previo al juicio, usted se reunió con
Teniente Roberts en su oficina,

623
00:34:37,659 --> 00:34:39,360
correcto? Muchas veces, señor.

624
00:34:40,540 --> 00:34:43,840
¿Alguna vez tocaste algo en su escritorio?
o su bandeja de entrada?

625
00:34:44,739 --> 00:34:45,800
No que yo recuerde, señor.

626
00:34:46,340 --> 00:34:48,380
¿Alguna vez ayudó al teniente con algo?
de su papeleo?

627
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
No, señor.

628
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
¿Hay algún problema?

629
00:34:53,860 --> 00:34:56,159
La portada de un documento importante
falta.

630
00:34:57,580 --> 00:34:58,740
Lamento oír eso, señor.

631
00:34:59,540 --> 00:35:02,340
Pensé que tal vez lo habías quitado.

632
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Por inadvertencia.

633
00:35:04,009 --> 00:35:07,330
Para encontrar mis impresiones en un archivo o
algo, señor.

634
00:35:08,670 --> 00:35:09,870
¿Por qué me preguntaría eso?

635
00:35:10,310 --> 00:35:12,670
Tal vez el suboficial pensó que eras
acusándolo de algo.

636
00:35:12,930 --> 00:35:16,130
Le di la oportunidad de ayudar a alguien.
apoya y de repente se da cuenta

637
00:35:16,130 --> 00:35:17,650
él mismo. Estaba nervioso.

638
00:35:18,290 --> 00:35:19,490
A partir de ese momento.

639
00:35:19,930 --> 00:35:22,150
¿Estás sugiriendo que estaba actuando culpable?
señor?

640
00:35:22,370 --> 00:35:23,650
Sí. ¿De qué?

641
00:35:24,110 --> 00:35:26,750
No sé. Tal vez tomó el
papel. Quizás lo tomó a propósito.

642
00:35:27,440 --> 00:35:31,920
¿Por qué querría un hombre que se enfrenta a una pena de cárcel?
¿Robar un documento de su propio expediente? uno

643
00:35:31,920 --> 00:35:34,280
que señaló al mismo testigo que
lo habría exonerado.

644
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
No tiene sentido, ¿eh?

645
00:35:35,900 --> 00:35:36,900
Lo sé.

646
00:35:38,220 --> 00:35:42,340
No sé. Tal vez esté tratando de cubrir
cometió un crimen que fue peor que el

647
00:35:42,340 --> 00:35:43,420
estaba siendo acusado de cometer.

648
00:35:43,820 --> 00:35:44,820
¿Te refieres al asesinato?

649
00:35:45,240 --> 00:35:46,360
No, él no es un asesino.

650
00:35:48,100 --> 00:35:51,020
Bueno, cualquier problema con sus superiores o
¿Problemas en absoluto?

651
00:35:51,360 --> 00:35:55,040
Bueno, sí habló de su matrimonio, mamá.
'Soy, que mejoró después de que su esposa

652
00:35:55,040 --> 00:35:56,160
descubrió que enfrentaba cargos.

653
00:35:57,130 --> 00:35:58,770
¿No suele ser al revés?

654
00:35:59,290 --> 00:36:03,130
Creo que se estaban distanciando, pero
El evento les hizo darse cuenta de cómo

655
00:36:03,130 --> 00:36:04,430
habían invertido el uno en el otro.

656
00:36:04,670 --> 00:36:07,950
Y puedo entender eso debido a la
apoyo que he recibido de mi propia vida.

657
00:36:08,470 --> 00:36:12,190
Pero si tuvieras que elegir entre perder
este caso y perder a Harriet, lo que

658
00:36:12,190 --> 00:36:12,968
elegirías?

659
00:36:12,970 --> 00:36:14,570
Creo que eso es obvio, ¿no?

660
00:36:15,110 --> 00:36:18,290
Y así creo, señor, es la explicación.
estamos buscando.

661
00:36:19,210 --> 00:36:22,770
Sra. Connors, usted testificó que
trabajó en el Aeronaval del Río Patuxent

662
00:36:22,770 --> 00:36:23,629
Estación, ¿correcto?

663
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Así es, sí. ¿Qué haces?
ahí?

664
00:36:25,550 --> 00:36:27,350
Soy cajera en Navy Exchange.

665
00:36:27,790 --> 00:36:30,270
¿El contramaestre Mazzucco hizo compras en el
¿Intercambio de la Marina?

666
00:36:31,810 --> 00:36:33,390
Al igual que todo el personal.

667
00:36:34,330 --> 00:36:35,910
¿Conociste alguna vez al contramaestre?

668
00:36:38,050 --> 00:36:40,650
Solía ​​comprar CD.

669
00:36:41,410 --> 00:36:42,450
¿Eso es un sí?

670
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
Hablamos.

671
00:36:45,590 --> 00:36:49,050
Entonces, ¿por qué oímos hablar de esto por
¿Es la primera vez, señorita Connors?

672
00:36:49,470 --> 00:36:51,230
Nadie preguntó nunca.

673
00:36:52,350 --> 00:36:53,790
Ahora, usted también testificó.

674
00:36:55,120 --> 00:36:59,380
Que viste un auto parecido a Petty
La oficial Mizuko está afuera de tu apartamento.

675
00:36:59,380 --> 00:37:01,080
construyendo la noche del accidente,
correcto?

676
00:37:01,580 --> 00:37:05,300
Sí. ¿Tienes la costumbre de recordar?
la marca y modelo de todos los autos estacionados

677
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
¿ahí fuera?

678
00:37:08,120 --> 00:37:10,660
Bueno, simplemente recuerdo esto.
uno.

679
00:37:10,980 --> 00:37:13,300
¿Es porque viajaste en este
uno, señorita Connors?

680
00:37:15,380 --> 00:37:16,380
Sí.

681
00:37:16,620 --> 00:37:18,720
¿Estaba con usted la contramaestre Mizuko?
noche?

682
00:37:19,460 --> 00:37:21,040
Sí, él estaba conmigo.

683
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
¿Por qué?

684
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Fue una visita social.

685
00:37:27,840 --> 00:37:29,320
¿Pasaron ustedes dos la noche juntos?

686
00:37:31,820 --> 00:37:35,360
Sí. ¿Estabas teniendo una aventura con
¿Suboficial Mazzucco, señora Connors?

687
00:37:36,980 --> 00:37:39,820
Sí. Pero el accidente cambió todo eso.
¿no?

688
00:37:43,020 --> 00:37:45,040
Jeffrey y su esposa se reconciliaron.

689
00:37:45,400 --> 00:37:48,480
Pero ya habías hablado con el maestro.
en armas e identifiqué el auto.

690
00:37:48,840 --> 00:37:52,100
Le dije a Jeffrey que si me preguntaban al respecto,
No iba a mentir.

691
00:37:52,520 --> 00:37:56,260
Entonces, para mantener a su esposa en la oscuridad
y para alejarte de la silla de testigo,

692
00:37:56,420 --> 00:37:59,020
te hizo evitar al teniente Roberts, es
eso es correcto?

693
00:37:59,360 --> 00:38:03,460
Pensó que las pruebas en su contra
Todo era circunstancial y él lo haría.

694
00:38:03,460 --> 00:38:06,280
Prefiero escribir una condena que más
poner en peligro su matrimonio.

695
00:38:06,580 --> 00:38:09,860
¿Te dijo que había encontrado una copia?
de la lista de testigos de la fiscalía el

696
00:38:09,860 --> 00:38:12,680
escritorio del teniente Roberts y que él
¿Quitó la portada?

697
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Sí.

698
00:38:15,860 --> 00:38:17,320
Dígame algo, señorita Connors.

699
00:38:18,320 --> 00:38:20,080
¿Por qué te presentaste después de que él
condenado?

700
00:38:22,320 --> 00:38:24,780
Porque no podía soportar la idea de él.
estar en prisión.

701
00:38:26,660 --> 00:38:30,240
Señoría, no hay excusa para una
Abogado quedándose dormido en la sala del tribunal.

702
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
o no cumplir con una fecha límite de presentación.

703
00:38:33,300 --> 00:38:38,420
Así que eliminemos la palabra abogado de
la declaración, Señoría, y reemplace

704
00:38:38,420 --> 00:38:39,500
con el término ser humano.

705
00:38:40,460 --> 00:38:44,120
El teniente Roberts es un ser humano que
Cometió errores humanos.

706
00:38:44,740 --> 00:38:49,000
Pero si hubiera tenido el beneficio de
pruebas exculpatorias retenidas

707
00:38:49,000 --> 00:38:50,300
su propio cliente...

708
00:38:50,760 --> 00:38:54,720
Habría podido, como abogado,
para defenderlo con éxito.

709
00:38:55,900 --> 00:38:59,680
Por favor, señoría, este es un buen hombre.
con un futuro brillante.

710
00:39:00,560 --> 00:39:02,020
No envíes esto a un consejo de guerra.

711
00:39:06,040 --> 00:39:08,120
Ahora lo he visto todo.

712
00:39:08,600 --> 00:39:12,620
El teniente se baja porque lo suyo
El cliente le ocultó la evidencia.

713
00:39:13,140 --> 00:39:16,160
No, no has visto que buen ganador.
Puedo serlo, señor. Gracias.

714
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
Me impresionó la forma en que manejaste
tú mismo a través de esto, amigo.

715
00:39:20,730 --> 00:39:24,590
Los hombres inferiores se habrían derrumbado. Ah, pero
Los hombres inferiores no trabajan en esta oficina,

716
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Comandante.

717
00:39:31,550 --> 00:39:32,550
Estoy siguiendo adelante.

718
00:39:32,570 --> 00:39:33,590
Estoy justo detrás de ti.

719
00:39:39,790 --> 00:39:42,630
Brote. Señora, no más disculpas.

720
00:39:42,930 --> 00:39:46,230
Tu juicio sobre mí fue correcto con el
información que tenía en ese momento.

721
00:39:46,510 --> 00:39:48,650
Señora, acabo de recibir una llamada y usted tiene una
visitante en el camino hacia arriba.

722
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
Gracias.

723
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Felicitaciones, teniente.

724
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Gracias, señor.

725
00:39:54,460 --> 00:39:57,820
Necesitamos continuar nuestra conversación.
sobre tu futuro.

726
00:39:58,240 --> 00:40:01,720
Sí, sí, señor. Y mientras tanto,
hay una montaña de papeleo en tu

727
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
escritorio. Vayamos a ello. Sí, señor.

728
00:40:05,600 --> 00:40:11,060
Teniente Singer, usted dijo que
iban a patearme el trasero.

729
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Y creo que hiciste un trabajo bastante bueno.

730
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
¿Quieres unirte a nosotros?

731
00:40:17,700 --> 00:40:18,820
¿Cómo haces eso?

732
00:40:19,509 --> 00:40:21,950
Necesitarías un trasplante de corazón para
Entienda eso, señora.

733
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
Disculpe.

734
00:40:27,670 --> 00:40:28,690
Es usted un hombre indulgente, señor.

735
00:40:29,330 --> 00:40:30,390
Bueno, gracias, contramaestre.

736
00:40:30,810 --> 00:40:32,290
¿Esos instintos se extienden a mí?

737
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
Sí.

738
00:40:34,950 --> 00:40:36,550
El Capitán Prouty va a tirar el libro.
a mi.

739
00:40:36,930 --> 00:40:38,190
¿Aceptarías representarme?

740
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
No, buena suerte.

741
00:40:47,630 --> 00:40:50,330
Hola. Hola. Me alegra que pudiéramos resolver esto.
Yo también.

742
00:40:50,750 --> 00:40:52,410
¿Coronel?

743
00:40:52,650 --> 00:40:58,910
Señorita Cavanaugh, me gustaría expresar mi
sinceras disculpas por mi comportamiento

744
00:40:58,910 --> 00:40:59,910
ayer.

745
00:41:01,130 --> 00:41:02,130
¿Señora?

746
00:41:04,390 --> 00:41:07,550
¿Y qué sería una disculpa poco sincera?
suena como?

747
00:41:08,070 --> 00:41:09,930
Me lo merezco.

748
00:41:11,410 --> 00:41:14,610
Mira, cometí un error entonces y ahora.

749
00:41:16,520 --> 00:41:21,920
Hubo un malentendido por mi parte.
Me porté horrible y sinceramente

750
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
lo siento.

751
00:41:24,240 --> 00:41:27,040
La dulce misericordia es la verdadera insignia de la nobleza.

752
00:41:27,520 --> 00:41:28,820
Tito Andrónico.

753
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Correcto.

754
00:41:32,680 --> 00:41:37,640
Quizás lo disfrutes más en el soldado.
que en el erudito.

755
00:41:40,900 --> 00:41:43,620
Otelo, y prefiero al erudito.

756
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Yo también.

757
00:41:45,200 --> 00:41:47,670
Entonces eres... ¿un profesor?

758
00:41:47,990 --> 00:41:52,190
Bueno, técnicamente sí, pero me siento más
como un administrador en estos días.

759
00:41:52,810 --> 00:41:54,250
El Almirante sabe cómo se siente eso.